1 00:00:09,640 --> 00:00:12,000 Είμαι στον δρόμο της ενδοχώρας 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,760 μόλις πλησίασα η υπόθεση Kāwari έχει κλείσει τώρα. 3 00:00:14,840 --> 00:00:15,840 Αντιγράψτε το. 4 00:00:15,920 --> 00:00:18,040 Ο Keith θα σας συναντήσει εκεί και θα σας περάσει. 5 00:00:53,760 --> 00:00:54,960 Μέσα από εδώ. 6 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Εντάξει, Shelley, θα σε αγαπούσα για να δείτε αυτή τη λεπτομέρεια εδώ. 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,320 Α, αχ! Όχι περαιτέρω. Ξέρεις πώς είσαι. 8 00:01:04,400 --> 00:01:05,760 Μην είσαι ανόητη, Βικ, είμαι καλά. 9 00:01:05,840 --> 00:01:07,040 Δεν θα είσαι, σε λίγο. 10 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Τι έχουμε; 11 00:01:08,960 --> 00:01:11,920 - Πήραμε αρσενικό, σαράντα, χωρίς ταυτότητα. - Αιτία θανάτου; 12 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Δεν θα το ξέρω αυτό μέχρι να κάνω το PM, Lesley. 13 00:01:14,280 --> 00:01:15,840 Μπορείτε να μου πείτε τίποτα; 14 00:01:15,920 --> 00:01:19,360 Λοιπόν, μοιάζει με το σώμα σύρθηκε και έπεσε εδώ 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 με μια πρόχειρη προσπάθεια που έγινε να τον θάψουν. 16 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 Μοιάζει υπέστη πολλά τραύματα. 17 00:01:23,480 --> 00:01:25,680 Α, για όνομα του Θεού, απλά... απλά δείξε μου. 18 00:01:25,760 --> 00:01:27,160 Καλά. 19 00:01:28,520 --> 00:01:30,440 Και τρία, δύο, ένα. 20 00:01:30,520 --> 00:01:32,920 Ναι, κάθε φορά. 21 00:01:37,160 --> 00:01:38,960 - Καλέστε τον Ντεμπ. - Ναι, Sarge. 22 00:01:54,880 --> 00:01:55,880 - Γεια σου. - Γεια. 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,360 Έχουμε ένα άγνωστο σώμα. Μπορείτε να μπείτε; 24 00:01:58,440 --> 00:02:00,160 Ε, εντάξει. 25 00:02:00,640 --> 00:02:01,840 Είχατε σχέδια ή...; 26 00:02:01,920 --> 00:02:05,760 Όχι, όχι, τίποτα δεν μπορώ να αναδιατάξω. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,240 Συγγνώμη, επέμεινε ο Sarge. 28 00:02:07,320 --> 00:02:10,800 Μμμ. Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Θα... Θα σε δω σύντομα. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,160 Καλά. Αντίο. 30 00:02:42,520 --> 00:02:43,840 Γεια, μπαμπά. 31 00:02:43,920 --> 00:02:47,160 Γεια, λυπάμαι πραγματικά, αλλά με έχουν καλέσει στη δουλειά. 32 00:02:47,840 --> 00:02:50,520 Ναι, ξέρω. λυπάμαι. Μπορούμε να το κάνουμε, ναι, ίσως αργότερα; 33 00:02:51,200 --> 00:02:55,200 Καλά. Ναι, λυπάμαι πολύ. Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,280 Ναι, αλλά δεν είναι κανείς εδώ που ταιριάζει στον λογαριασμό, σωστά; 35 00:03:24,360 --> 00:03:25,720 Έχω σημειώσει μεγάλη πρόοδο. 36 00:03:25,800 --> 00:03:27,360 Πήραμε ένα ταίριασμα δακτυλικών αποτυπωμάτων στο σώμα. 37 00:03:27,880 --> 00:03:31,920 One Cody Woods. Πήρα ένα ρεκόρ αλλά είναι όλα δευτερεύοντα. 38 00:03:32,000 --> 00:03:35,160 Βανδαλισμοί, κλοπές καταστημάτων, οδήγηση χωρίς δίπλωμα. 39 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 - Σκατά Juvie. - Ναι. 40 00:03:36,920 --> 00:03:39,080 - Εκτός ραντάρ μας για πάνω από μια δεκαετία. - Ουάου. 41 00:03:39,160 --> 00:03:42,720 Ωχ, εντάξει. Δεν είμαι ψυχολόγος, αλλά αυτός ο τύπος μου κάνει τα creeps. 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Κοίτα αυτά τα μάτια. - Γεια σου. 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,840 Όχι, ας μην κρίνουμε το θύμα. 44 00:03:49,800 --> 00:03:51,800 - Ωραία δουλειά, βυζιά. - Ευχαριστώ. 45 00:03:59,440 --> 00:04:01,560 Ω, σκάσε το κρεβάτι. 46 00:04:23,600 --> 00:04:25,040 Μπαμπά, είσαι καλά; 47 00:04:26,160 --> 00:04:28,520 Ερχομαι. Είναι κοινωφελής υπηρεσία. 48 00:04:28,600 --> 00:04:31,640 Δεν είναι δημόσιες μετοχές. Καλά; Θα είναι καλά. 49 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 Όχι, δεν θα το κάνει. Άκουσέ με. 50 00:04:33,600 --> 00:04:36,280 Δεν θα χρειαστεί να φορέσει μια πορτοκαλί φόρμα. Καλά; 51 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Οντως. 52 00:04:37,560 --> 00:04:39,120 Άκου, μπορείς να την βάλεις; 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,040 Ξέρω, αλλά βάλε την. 54 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Πολύ! 55 00:04:47,840 --> 00:04:48,840 Γύρισες; 56 00:04:50,720 --> 00:04:51,720 Μαμά, άκουσέ με. 57 00:04:51,800 --> 00:04:54,280 Απλώς θα πρέπει να το ρουφήξεις. Εντάξει; Ρουφήστε το και κάντε το. 58 00:04:54,360 --> 00:04:56,480 Κανείς δεν θα σε κρίνει για το μάζεμα των σκουπιδιών. 59 00:04:56,560 --> 00:04:59,080 Στην πραγματικότητα, μάλλον θα σκεφτούν έχεις μεγαλώσει ως άνθρωπος. 60 00:04:59,160 --> 00:05:01,120 Καλά; Αντίο, αντίο. 61 00:05:05,280 --> 00:05:07,320 Πολύ! 62 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 Γεια, ποιος είσαι; 63 00:05:48,280 --> 00:05:49,360 Ωχ! 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,080 Γαμώ! 65 00:06:18,280 --> 00:06:20,040 Σκατά. 66 00:06:20,120 --> 00:06:22,680 Είχε ήδη φύγει μέχρι να βγω έξω. 67 00:06:22,760 --> 00:06:25,520 -Είχα πέσει... - Ντεμπ, είσαι καλά; 68 00:06:26,920 --> 00:06:28,360 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 69 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 -Τον έριξες μια ματιά; - Όχι, ήταν με μπαλακλάβα. 70 00:06:32,000 --> 00:06:33,680 Ε... 71 00:06:33,760 --> 00:06:34,800 Εντάξει, εντάξει. 72 00:06:34,880 --> 00:06:38,560 Περίπου 180 εκατοστά, μέτριας κατασκευής 73 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 μαύρη μπαλακλάβα, μαύρο τζιν, αχ... 74 00:06:41,840 --> 00:06:43,080 Θα μείνω σπίτι μαζί σου. 75 00:06:43,160 --> 00:06:44,160 - Όχι. - Ναι. 76 00:06:44,240 --> 00:06:45,960 - Μωρό μου, ήταν ευκαιριακό. - Όχι, εγώ... 77 00:06:46,040 --> 00:06:47,480 Μάλλον νόμιζε ότι κανείς δεν ήταν σπίτι. 78 00:06:47,560 --> 00:06:49,400 Έχεις δουλέψει αυτές οι πρώτες βάρδιες. 79 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 Ναι, ακριβώς. Έτσι... 80 00:06:52,080 --> 00:06:54,560 Έχω κάνει ένα σκούπισμα από όλες τις εξωτερικές πόρτες. 81 00:06:54,640 --> 00:06:55,680 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 82 00:06:55,760 --> 00:06:59,280 Γάντια. Φορούσε μαύρα γάντια λατέξ. 83 00:06:59,360 --> 00:07:01,320 Ναι, αυτό δεν ακούγεται πολύ ευκαιριακό. 84 00:07:01,400 --> 00:07:04,560 Εκτός κι αν ασχολούνταν με τον κήπο και είδε μια ευκαιρία. 85 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Ναι... ναι, εκτός κι αν ασχολιόταν με την κηπουρική. 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 - Όχι πολύ για να συνεχίσω, λοιπόν. - Εντάξει. Ματιά. 87 00:07:11,040 --> 00:07:13,520 - Θα τον βρω, εντάξει; - Όχι. 88 00:07:13,600 --> 00:07:15,720 Εμ, μπορώ να κάνω μια βόλτα με έναν από εσάς; 89 00:07:15,800 --> 00:07:16,960 Δεν χρειαζόμαστε να μπεις μέσα. 90 00:07:17,600 --> 00:07:19,600 Αλλά το άγνωστο σώμα, σωστά; 91 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 - Με χρειάζεσαι; - Όχι. 92 00:07:22,520 --> 00:07:23,520 Ναι, το κάνω. 93 00:07:24,720 --> 00:07:27,800 Εντάξει, υπέροχο. Περιμένετε εδώ. Θα πάνε όλα καλά. 94 00:07:27,880 --> 00:07:29,240 Μμ-χμμ. 95 00:07:42,760 --> 00:07:45,200 Λοιπόν, είναι αληθινό smorgasbord τραυματισμών 96 00:07:45,280 --> 00:07:47,280 σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει πριν. 97 00:07:47,360 --> 00:07:49,280 Λες, σου προτείνω να κοιτάξεις μακριά τώρα. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,880 Ωχ! 99 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Ιερό διάολο! 100 00:07:52,520 --> 00:07:53,560 Όπως μπορείτε να δείτε 101 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 το σώμα κράτησε έναν αριθμό εξωτερικών τραυμάτων στον κορμό 102 00:07:57,240 --> 00:08:00,080 άκρα και κρανίο. 103 00:08:00,640 --> 00:08:03,040 Θερμικές πληγές σχεδόν στο 80% του σώματος. 104 00:08:03,120 --> 00:08:06,480 Οξικά εγκαύματα, πιθανότατα προκλήθηκαν από ένα εμπορικό λευκαντικό. 105 00:08:06,560 --> 00:08:09,600 Όλα αυτά δείχνουν σε αυτόν τον άνθρωπο έχοντας βασανιστεί. 106 00:08:09,680 --> 00:08:11,800 Ιησού, πόσες φορές πέθανε αυτός ο τύπος; 107 00:08:11,880 --> 00:08:14,000 Είχε κάτι γνωστό συμμορίες; 108 00:08:14,080 --> 00:08:17,280 Αλλά όλοι αυτοί οι τραυματισμοί συνέβη μεταθανάτια. 109 00:08:17,800 --> 00:08:20,200 Κοιτάξτε, αυτή είναι η περιοχή σας εμπειρογνωμοσύνης, όχι δική μου 110 00:08:20,280 --> 00:08:24,040 αλλά η θεωρία μου είναι αυτή ψάχνεις για έναν πανικόβλητο δολοφόνο 111 00:08:24,120 --> 00:08:26,920 που προσπάθησε και απέτυχε πολλές φορές να απορρίψει ένα νεκρό σώμα. 112 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Αυτό ίχνη με τον ρηχό τάφο. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Ποια ήταν η πραγματική αιτία θανάτου; 114 00:08:31,040 --> 00:08:33,280 Τραυματισμός στο κεφάλι προκάλεσε αιμορραγία στον εγκέφαλο 115 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 που οδηγούν σε εγκεφαλικό, που τελικά τον σκότωσε. 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,640 Κάποιος τον τσάκισε στο κεφάλι; 117 00:08:37,720 --> 00:08:39,880 Α, δεν μπορώ να το συμπεράνω, όχι. 118 00:08:39,960 --> 00:08:41,360 Το λες θα μπορούσε να ήταν τυχαίο; 119 00:08:41,440 --> 00:08:42,440 Θα μπορούσε να είναι. 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,440 Έγινε πριν από πέντε έως επτά ημέρες. 121 00:08:44,520 --> 00:08:46,200 Καλά. Από πού θέλετε να ξεκινήσετε; 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,000 Ναι. 123 00:08:48,760 --> 00:08:49,960 Κάνε... Ω. 124 00:08:57,720 --> 00:08:59,800 Δοκιμάστε να μας τρομάξετε τώρα, γαμώ λιγάκι. 125 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 - Γεια, είσαι καλά; - Γεια, μωρό μου. 126 00:09:17,520 --> 00:09:19,000 Νομίζω ότι μας εξαντλούν. 127 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 - Στην πραγματικότητα. - Εντάξει, μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος. 128 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 - Τι συμβαίνει; - Όχι, είμαι, είμαι ήρεμος. εγω απλα... 129 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Μπορείτε παρακαλώ να φέρετε το όπλο σας σπίτι απόψε; 130 00:09:27,200 --> 00:09:28,360 Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε πραγματικά. 131 00:09:28,440 --> 00:09:32,040 Ω, αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, ξέρεις. 132 00:09:32,120 --> 00:09:33,840 - Τέιζερ; - Εντάξει, αγάπη μου. 133 00:09:33,920 --> 00:09:35,840 - Δύο. - Εντάξει. 134 00:09:35,920 --> 00:09:37,680 Σίγουρα, όλα θα πάνε καλά. 135 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 Είστε εντάξει; 136 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Ξέρεις ποιος έσπασε στο σπίτι του Ντεμπ; 137 00:09:47,760 --> 00:09:49,720 Α, ίσως μια από τις μικρές προοπτικές σας 138 00:09:49,800 --> 00:09:51,760 προσπαθεί να σου αποδείξει τον εαυτό του; 139 00:09:53,920 --> 00:09:55,840 Και είναι αστυνομικός, ε; 140 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 Αυτό είναι σοβαρό. 141 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 Και όταν τον βρίσκω, είναι σε βαθιά σκατά. 142 00:10:00,680 --> 00:10:02,520 Έχεις κάτι για αυτό το Kaimanawa, λοιπόν; 143 00:10:03,560 --> 00:10:05,360 Cody Woods, τον ξέρεις; 144 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Ναι. 145 00:10:08,160 --> 00:10:09,960 Λοιπόν, βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί. 146 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 Το σώμα είχε περάσει πολλά πριν το βρουν. 147 00:10:12,040 --> 00:10:13,680 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 148 00:10:13,760 --> 00:10:15,240 Ακούγεται σαν κακή δουλειά. 149 00:10:15,720 --> 00:10:18,920 Όχι, ακούγεται χάνεις τον έλεγχο της περιοχής σου. 150 00:10:20,680 --> 00:10:21,960 Τι θέλεις, Μιχή; 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,480 Θέλω να μάθω ποιος έσπασε στο γαμημένο σπίτι της. 152 00:10:25,120 --> 00:10:26,480 Ξέρω ότι ξέρεις. 153 00:10:26,560 --> 00:10:28,840 Τίποτα που θέλω δεν υπάρχει σε αυτό το σπίτι. 154 00:10:33,120 --> 00:10:34,320 Πρόστιμο. 155 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Oi. 156 00:10:38,480 --> 00:10:39,960 Πες στη θεία να πω γεια, ε; 157 00:10:40,760 --> 00:10:42,880 Έχεις τον αριθμό της. Πες της μόνος σου. 158 00:10:46,800 --> 00:10:47,960 Τι στο διάολο; 159 00:11:19,920 --> 00:11:21,200 Τι κάνεις εδώ; 160 00:11:21,280 --> 00:11:23,040 Βρέθηκε ένα πτώμα σήμερα το πρωί. 161 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 - Τι; - Ένα σώμα. 162 00:11:26,520 --> 00:11:28,240 Πάνω στον θάμνο από τον Kāwari. 163 00:11:28,320 --> 00:11:30,000 Ω. 164 00:11:30,520 --> 00:11:32,160 - Αυτό είναι τρομερό. - Ναι. 165 00:11:33,600 --> 00:11:35,560 Το όνομά του είναι Cody Woods. 166 00:11:35,640 --> 00:11:36,800 Συγγνώμη, τι; 167 00:11:37,320 --> 00:11:38,720 Γιατί μου το λες αυτό; 168 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο. 169 00:11:43,760 --> 00:11:46,960 Σε όλα μου τα χρόνια, Δεν έχω δει ποτέ ένα σώμα να θεραπεύεται 170 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 με τέτοια έλλειψη ανθρωπιάς. 171 00:11:51,760 --> 00:11:53,840 Θα έρθουν, Νικόλ. 172 00:11:55,080 --> 00:11:57,080 Αυτοί πάνε για να ψάξετε το σπίτι σας 173 00:11:57,160 --> 00:11:59,480 και θα βρουν στοιχεία ότι το έκανες αυτό. 174 00:11:59,560 --> 00:12:00,760 Όχι, δεν θα το κάνουν. 175 00:12:00,840 --> 00:12:02,600 Θα τους το πω για τον φίλο 176 00:12:02,680 --> 00:12:03,920 και το αυτοκίνητο που τράκαρες. 177 00:12:05,160 --> 00:12:07,560 Σχετικά με το τηλέφωνο που ανέκτησα για εσάς. 178 00:12:08,560 --> 00:12:09,600 Δεν μπορείς. 179 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 Θα ραγίσει την καρδιά του μπαμπά. 180 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Α, σου πήρα ένα τοστ με τυρί. 181 00:12:44,360 --> 00:12:45,680 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 182 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 Πώς είναι ο ώμος σου; 183 00:12:49,600 --> 00:12:50,600 Είναι μια χαρά. 184 00:12:56,200 --> 00:12:57,800 Χρειάζεστε κάπου να μείνετε; 185 00:13:00,000 --> 00:13:03,160 Όπως, σκεφτόμουν μόνο για το βράδυ. 186 00:13:04,920 --> 00:13:08,200 Όχι, γιατί ο Μουτ και εγώ, έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου 187 00:13:08,280 --> 00:13:10,120 - άρα είμαι καλά. - Φυσικά. 188 00:13:10,920 --> 00:13:12,960 Τι είναι αυτό; 189 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 Είναι ένα red nob πράγμα που βρήκες στη συντριβή-- 190 00:13:17,000 --> 00:13:18,400 Λοχίας Τίτλεϊ 191 00:13:18,480 --> 00:13:20,600 μπορείς να πάρεις τη Νικόλ στο οικογενειακό δωμάτιο, παρακαλώ 192 00:13:20,680 --> 00:13:22,680 και να περιμένει την άφιξη του δικηγόρου της; 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,560 Ναι, σίγουρα. 194 00:13:24,640 --> 00:13:25,720 Από εδώ. 195 00:13:25,800 --> 00:13:28,160 - Μπράιτον, η Ρενάτα μαζί μου. - Ναι. 196 00:13:36,600 --> 00:13:37,880 Εντάξει, κάτσε. 197 00:13:53,120 --> 00:13:56,560 Ω, 11:15 π.μ., 30 Απριλίου. 198 00:13:57,200 --> 00:14:00,640 Ντετέκτιβ Ρενάτα παίρνει δήλωση 199 00:14:00,720 --> 00:14:02,560 από τον ανώτερο λοχία Kelsey. 200 00:14:03,040 --> 00:14:05,040 Παρών είναι και ο αστυφύλακας Μπράιτον. 201 00:14:05,680 --> 00:14:09,800 Δικαίωμα. Αχ, Κάνω αυτήν την εθελοντική δήλωση 202 00:14:09,880 --> 00:14:11,480 γνωρίζοντας ότι δεν χρειάζεται να τα καταφέρω. 203 00:14:12,040 --> 00:14:14,000 Και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον μου 204 00:14:14,080 --> 00:14:16,320 και το ξέρω Μπορώ να μιλήσω με δικηγόρο. 205 00:14:17,040 --> 00:14:19,440 Εντάξει, 24 Απριλίου 206 00:14:19,520 --> 00:14:24,920 η θετή μου κόρη, Nicole Kelsey, ενεπλάκη σε τροχαίο. 207 00:14:26,600 --> 00:14:29,080 Επισκέφθηκα τη σκηνή και... 208 00:14:29,160 --> 00:14:32,280 ...κατατέθηκε αργότερα η έρευνα συντριβής 209 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 και έκθεση της τοπικής αστυνομίας ετοίμασε η ντετέκτιβ Ρενάτα. 210 00:14:36,840 --> 00:14:38,360 Στην πορεία 211 00:14:38,440 --> 00:14:42,800 Κατάργησα την αναφορά αποδεικτικά στοιχεία που βρέθηκαν στο σημείο 212 00:14:42,880 --> 00:14:48,040 που υποδεικνύεται ένας πιθανός επιβάτης στο αυτοκίνητο 213 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 την ώρα της συντριβής. 214 00:14:51,200 --> 00:14:53,640 Το αφαίρεσα αυτό για να προστατέψω τη θετή μου κόρη 215 00:14:53,720 --> 00:14:55,840 Νικόλ, αχ, Κέλσι... 216 00:14:56,480 --> 00:14:58,400 ...ποιος δεν ήθελε ο άντρας της να ξέρει 217 00:14:58,480 --> 00:15:00,880 της παρουσίας άλλου ατόμου στο όχημα. 218 00:15:03,000 --> 00:15:08,120 Παρά την πεποίθησή της ότι ο επιβάτης δεν έπαθε τίποτα 219 00:15:10,840 --> 00:15:14,120 είναι πλέον φανερό ότι πέθανε αφού έφυγε από το σημείο. 220 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Μου το είπε η Νικόλ Κέλσι 221 00:15:20,040 --> 00:15:24,560 που ανακάλυψε στη συνέχεια το σώμα του και... 222 00:15:25,720 --> 00:15:27,560 και... και προσπάθησε να το διαθέσει. 223 00:15:29,680 --> 00:15:31,480 Οι ενέργειές μου σε αυτή την περίπτωση 224 00:15:31,560 --> 00:15:34,760 αποτελούν σαφή παραβίαση της αστυνομικής συμπεριφοράς 225 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 και μια πιθανή διαστροφή της πορείας της δικαιοσύνης 226 00:15:37,840 --> 00:15:39,120 και γι' αυτόν τον λόγο 227 00:15:39,200 --> 00:15:42,400 στέκομαι κάτω ως επικεφαλής της αστυνομίας Waitote. 228 00:15:44,760 --> 00:15:46,800 Έχω συμβουλεύσει το HQ 229 00:15:46,880 --> 00:15:49,640 και αποφάσισαν να διορίσει την ντετέκτιβ Ρενάτα 230 00:15:49,720 --> 00:15:52,480 ως ενεργών OIC, με άμεση ισχύ. 231 00:15:53,120 --> 00:15:55,160 Τέλος της δήλωσης. 232 00:15:57,840 --> 00:16:00,960 Βάλτε τον Keith να το πληκτρολογήσει, και θα το υπογράψω πριν φύγω. 233 00:16:02,720 --> 00:16:04,000 Σαρτζ... 234 00:16:36,320 --> 00:16:38,760 Θέλω, θέλω να αγγίξω... αγγίζω 235 00:16:38,840 --> 00:16:42,520 Όπως εσύ, εσύ... εσύ, Εσύ... εσύ, ω, ναι 236 00:16:42,600 --> 00:16:44,920 Θέλω, θέλω να αγγίξω... αγγίζω 237 00:16:45,000 --> 00:16:48,800 Όπως εσύ, εσύ... εσύ, Εσύ... εσύ, ω, ναι 238 00:16:48,880 --> 00:16:50,880 Θέλω, θέλω να αγγίξω... αγγίζω 239 00:16:50,960 --> 00:16:54,840 Όπως εσύ, εσύ... εσύ, Εσύ... εσύ, ω, ναι 240 00:16:54,920 --> 00:16:58,080 Θέλω, θέλω να αγγίξω... αγγίζω 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,920 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να μιλήσουμε. - Μόλις το έκανα. 242 00:17:17,200 --> 00:17:18,200 Έλα, Sarge. 243 00:17:18,280 --> 00:17:20,320 - Δεν χρειάζεται να μαζεύεις τα πράγματά σου... - Μια συμβουλή. 244 00:17:20,400 --> 00:17:23,200 - Ναι. - Μην πιστεύεις λέξη που λέει η Νικόλ. 245 00:17:24,160 --> 00:17:26,360 Χάνοντας μια μητέρα, να πάρει μια θετή μητέρα. 246 00:17:26,440 --> 00:17:28,960 Της έχω βρει δικαιολογίες όλη της τη ζωή. 247 00:17:30,440 --> 00:17:31,520 Δηλαδή, όλοι το κάνουμε. 248 00:17:33,440 --> 00:17:34,560 Ακόμα και αστυνομία. 249 00:17:36,480 --> 00:17:39,280 Αρνηθείτε να δείτε αυτό που είναι εκτυφλωτικά προφανές, γιατί... 250 00:17:43,840 --> 00:17:45,280 γιατί απλά δεν θέλουμε. 251 00:18:32,600 --> 00:18:35,560 Κόντι Γουντς, είναι αυτός ο άντρας στο αυτοκίνητο μαζί σου 252 00:18:35,640 --> 00:18:36,920 το βράδυ του ατυχήματος; 253 00:18:37,920 --> 00:18:38,920 Ναί. 254 00:18:41,200 --> 00:18:43,280 Δεν ήθελε να μπω σε μπελάδες με τον άντρα μου. 255 00:18:44,520 --> 00:18:46,840 Δεν θα τον άφηνα ποτέ να φύγει, αν ήξερα ότι ήταν πληγωμένος. 256 00:18:46,920 --> 00:18:48,640 Τι γίνεται όταν τον είδες μετά; 257 00:18:48,720 --> 00:18:51,400 Ήταν κοντά στις σπηλιές, απλά κάθεσαι εκεί. 258 00:18:52,160 --> 00:18:56,760 Νεκρός, αλλά... ειρηνικός. 259 00:19:00,160 --> 00:19:02,400 Αλλά αυτό ήταν μέχρι εσένα τον έσυρε στην πλαγιά του λόφου 260 00:19:02,480 --> 00:19:04,320 και τον περιέλουσε με χλωρίνη και υδροχλωρικό οξύ 261 00:19:04,400 --> 00:19:06,240 και προσπάθησε να του βάλει φωτιά, σωστά; 262 00:19:06,320 --> 00:19:08,080 Τι χρησιμοποιήσατε, φυσητήρα; 263 00:19:08,760 --> 00:19:10,520 Ειλικρινά, νομίζω ότι έχασα το μυαλό μου. 264 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 - Δηλαδή, δεν έχεις αλυσοπρίονο; - Αυτό δεν είναι... 265 00:19:12,680 --> 00:19:15,680 Γιατί δεν ειδοποίησες οι αρχές ότι ο Κόντι είχε πεθάνει; 266 00:19:16,960 --> 00:19:18,800 Γιατί δεν ήθελα μπείτε σε μπελάδες. 267 00:19:26,040 --> 00:19:28,560 Εντάξει, Νικόλ, είστε τώρα με εγγύηση της αστυνομίας 268 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 εκκρεμεί η δίκη σας στο δικαστήριο και την καταδίκη. 269 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Ο δικηγόρος σας θα σας εξηγήσει. 270 00:19:35,440 --> 00:19:37,280 Εντάξει, λοιπόν μπορεί να διαρκέσει έως και δύο ημέρες 271 00:19:37,360 --> 00:19:39,240 οπότε κρατήστε το τηλέφωνό σας πάνω σας ανά πάσα στιγμή 272 00:19:39,320 --> 00:19:40,360 αναφορά στον σταθμό 273 00:19:40,440 --> 00:19:43,240 και σε καμία περίπτωση θα φύγεις από την πόλη. 274 00:19:44,520 --> 00:19:45,520 Σας ευχαριστώ. 275 00:20:22,040 --> 00:20:23,920 Ω, γεια. Χρειάζομαι το αυτοκίνητο. 276 00:20:26,720 --> 00:20:27,720 Τι; 277 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 Μόλις πήρα τηλέφωνο στο Les. 278 00:20:36,880 --> 00:20:38,160 Είναι αλήθεια; 279 00:20:38,240 --> 00:20:41,720 Τι; Ότι είχα σχέση; Ναι. 280 00:20:41,800 --> 00:20:43,040 Φυσικά και είναι. 281 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Ω, για όνομα του Θεού Σάιμον, μεγαλώσει ένα ζευγάρι. 282 00:20:47,080 --> 00:20:49,120 Λέγεται φροντίζοντας τις δικές σας ανάγκες. 283 00:20:49,200 --> 00:20:51,160 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 284 00:20:53,360 --> 00:20:55,760 Και αυτός ο τύπος ο Κόντι πέθανε; 285 00:20:55,840 --> 00:20:58,120 Ναι. Λοιπόν, όλα είναι γαμημένα, έτσι δεν είναι; 286 00:20:59,200 --> 00:21:00,760 Γαμώ. Εκεί είναι 287 00:21:03,360 --> 00:21:06,400 - Δεν καταλαβαίνω. εγω-- - Τι δεν καταλαβαίνεις, Σάιμον; 288 00:21:06,480 --> 00:21:08,120 Νόμιζα ότι θέλαμε τα ίδια πράγματα. 289 00:21:08,200 --> 00:21:11,400 - Τι, Σάιμον; Τι θέλαμε; - Μια βάρκα! Θέλαμε μια βάρκα. 290 00:21:16,160 --> 00:21:17,240 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 291 00:21:18,960 --> 00:21:20,840 Δώσε μου τα κλειδιά. 292 00:21:22,320 --> 00:21:23,360 Που πάτε; 293 00:21:23,440 --> 00:21:25,880 - Για τρέξιμο, προφανώς. - Μμ-μμ. 294 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 Στο αυτοκίνητο; 295 00:21:56,400 --> 00:21:57,760 Αντρών. 296 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 Ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 297 00:21:59,680 --> 00:22:02,640 Σε εκτιμώ, ξέρεις, αφιερώνοντας χρόνο από την πολυάσχολη μέρα σας. 298 00:22:05,120 --> 00:22:06,560 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 299 00:22:06,640 --> 00:22:08,520 Όταν ήμουν παιδί... 300 00:22:08,600 --> 00:22:11,640 όταν ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός, μιλούσε πάντα τόσο πολύ για σένα 301 00:22:11,720 --> 00:22:14,040 και είπε ότι όταν εσείς οι δύο ήταν μέσα μαζί 302 00:22:14,120 --> 00:22:15,320 ότι ήσουν πραγματικά ο άντρας. 303 00:22:16,080 --> 00:22:19,440 Και ότι μια μέρα πρέπει να προσπαθήσω και να σε πάρω να με πάρεις. 304 00:22:19,520 --> 00:22:21,280 Το έχουμε ξανακάνει αυτό, Dré. 305 00:22:21,360 --> 00:22:23,000 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω να γαμηθείς; 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,040 Την τελευταία φορά που είπες να επιστρέψω σε σένα 307 00:22:25,120 --> 00:22:27,280 αν είχα ποτέ κάτι πραγματικά ήθελες και... 308 00:22:28,160 --> 00:22:29,320 Ακριβώς αυτό κάνω. 309 00:22:29,400 --> 00:22:31,560 Λόγω της σύνδεσής μου στον γέρο σου 310 00:22:31,640 --> 00:22:33,600 Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα για να φτάσω στο θέμα. 311 00:22:33,680 --> 00:22:35,520 Καλά. Εγώ... Έχω μια συμφωνία για σένα. 312 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Ναι; Ναι; εγω... 313 00:22:37,920 --> 00:22:39,880 ξεφορτωθούμε το άλλο μέρος, και εγω... 314 00:22:40,440 --> 00:22:42,280 Θα σε κόψω σε όλα αυτά. 315 00:22:42,360 --> 00:22:44,040 Όλα αυτά. 316 00:22:44,120 --> 00:22:46,840 Εσύ κι εγώ, 50/50. 317 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Αυτό είναι γαμημένο δηλητήριο. 318 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Δεν θέλω τίποτα να κάνει με αυτό το σκατά. 319 00:23:00,200 --> 00:23:01,640 Μιλάς σοβαρά; 320 00:23:01,720 --> 00:23:04,600 Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη γαμημένη συμφωνία. Νόμιζα ότι θα εντυπωσιαζόσασταν. 321 00:23:04,680 --> 00:23:07,080 Αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σας τσαμπουκά, καμία πίστη. 322 00:23:07,160 --> 00:23:08,480 - Τι; -Πάρε τον από εδώ. 323 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Όχι, όχι. Γεια σου. Καλά. Όχι. Αυτό... Σόνι. 324 00:23:33,400 --> 00:23:34,800 Χμ, αφεντικό; 325 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Κοίτα, είχα κανονίσει να πάρει μια επιπλέον ώρα 326 00:23:37,760 --> 00:23:39,800 με το διάλειμμα απόψε να πάω να κάνω μασάζ. 327 00:23:39,880 --> 00:23:43,960 Ο Σαρτζ θα κάλυπτε για μένα, αλλά τώρα είμαι... 328 00:23:44,760 --> 00:23:45,800 θα το κάνω. 329 00:23:46,920 --> 00:23:48,240 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 330 00:23:48,320 --> 00:23:50,280 Όλα καλά. Ο Keith είναι στα αυτοκίνητα μέχρι τις οκτώ. 331 00:23:50,360 --> 00:23:52,680 Έκανες την πρωινή βάρδια, οπότε είναι μια χαρά. 332 00:23:52,760 --> 00:23:55,080 Εβίβα. Λοιπόν, όλα αυτά είναι ταξινομημένα, λοιπόν. 333 00:23:55,160 --> 00:23:57,240 - Ναι. - Ευχαριστώ, Ντεμπ. Και χαρταετός. 334 00:23:57,320 --> 00:23:58,320 Να περάσετε καλά. 335 00:23:59,160 --> 00:24:00,560 Δεν θα έπρεπε να το φοράς αυτό; 336 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 Νομίζω ότι έρχεται σωστά, οπότε... 337 00:24:03,920 --> 00:24:06,720 Λοιπόν, θα είναι πολύ στο σπίτι; Επειδή... 338 00:24:06,800 --> 00:24:07,840 Τι είναι αυτό; 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,560 Τι; Εγώ... νοιάζομαι ακόμα για σένα. 340 00:24:10,640 --> 00:24:12,240 Ναι, δεν χρειάζομαι τη φροντίδα σου. Καλά; 341 00:24:12,320 --> 00:24:15,080 Η ανησυχία σου, η ενοχή σου, ό,τι στο διάολο είναι αυτό, απλά... 342 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 Όχι, απλά σου αρέσουν όλα με τον τρόπο σου ή καθόλου. 343 00:24:17,800 --> 00:24:19,560 - Ναι, ίσως. - Καλό βράδυ. 344 00:24:19,640 --> 00:24:20,640 - Θα το κάνω. - Ναι. 345 00:24:20,720 --> 00:24:22,160 Και θα έπρεπε να έχετε καληνυχτα επισης. 346 00:24:22,240 --> 00:24:23,240 Θα κάνει. 347 00:24:23,320 --> 00:24:24,440 Μεγάλος. 348 00:25:17,400 --> 00:25:19,320 Γαμώ. Σκατά. 349 00:25:40,960 --> 00:25:42,000 Γεια σου. 350 00:25:42,080 --> 00:25:45,760 Γεια, χμ... μαγειρεύω το αγαπημένο σου απόψε, θυμάσαι; 351 00:25:45,840 --> 00:25:47,600 Δεν τα έχω καταφέρει εδώ και πολλά χρόνια 352 00:25:47,680 --> 00:25:49,920 άρα μάλλον θα σε χρειαστώ για να με βοηθήσει με αυτό. 353 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Θυμάσαι; Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 354 00:25:52,720 --> 00:25:55,880 Ναι, θα είμαι... Θα είμαι σπίτι σύντομα. 355 00:25:56,840 --> 00:25:59,360 Ναι. Έκανα ένα μεσημεριανό διάλειμμα σήμερα για μια φορά 356 00:25:59,440 --> 00:26:01,440 και πήγα για ψώνια, πήρα τα πάντα 357 00:26:01,920 --> 00:26:04,160 Χμ, εκτός από κόκκους πράσινης πιπεριάς, αλλά 358 00:26:04,240 --> 00:26:06,200 Νομίζω, χμ... 359 00:26:10,760 --> 00:26:12,360 ...Νομίζω ότι θα είναι εντάξει χωρίς αυτό. 360 00:26:16,600 --> 00:26:17,880 Έχει συμβεί κάτι; 361 00:26:18,400 --> 00:26:19,600 Όχι. Όχι. 362 00:26:21,040 --> 00:26:22,080 Εμ. 363 00:26:23,440 --> 00:26:26,240 Το σπίτι του Ντεμπ λήστεψαν σήμερα το πρωί. 364 00:26:28,080 --> 00:26:30,000 - Εμ. - Ναι. 365 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 Ήταν... πληγώθηκε ή...; 366 00:26:34,000 --> 00:26:35,480 Όχι, αυτή, θα είναι καλά. 367 00:26:36,360 --> 00:26:37,600 Και είσαι καλά; 368 00:26:41,280 --> 00:26:43,400 Υπάρχει κάτι θες να φέρω σπίτι; 369 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 Όχι. Όχι, μόνο... μόνο εσύ. 370 00:26:49,720 --> 00:26:50,880 Τα λέμε σύντομα, ναι; 371 00:26:51,800 --> 00:26:53,480 Ναι, θα σε δω σύντομα. 372 00:27:05,240 --> 00:27:06,280 Γαμώ. 373 00:27:17,160 --> 00:27:20,040 Ω, ναι. 374 00:28:08,640 --> 00:28:10,840 Ε. 375 00:28:20,480 --> 00:28:21,840 Κάλεσε τον Mihi. 376 00:28:26,000 --> 00:28:28,080 Κία ορ. Αυτή είναι η ντετέκτιβ Ρενάτα. 377 00:28:28,160 --> 00:28:29,640 - Αφήστε ένα μήνυμα. - Αχ, σκατά. 378 00:28:29,720 --> 00:28:31,040 Έλα... έλα. 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,280 Κία ορ. Αυτός είναι ο Deb Brighton. 380 00:28:32,360 --> 00:28:33,960 Είμαι έξω. Αφήστε ένα μήνυμα. 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Άγια σκατά. 382 00:28:47,760 --> 00:28:50,000 Έχετε φτάσει το Αστυνομικό Τμήμα Waitote 383 00:28:55,360 --> 00:28:56,440 Ναι. 384 00:28:58,520 --> 00:28:59,560 Ναι. 385 00:29:06,720 --> 00:29:08,920 Γεια, φώναξε τον Mihi. 386 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 Σηκώνω. 387 00:29:12,080 --> 00:29:14,880 Κία ορ. Αυτή είναι η ντετέκτιβ Ρενάτα. Αφήστε ένα μήνυμα. 388 00:29:15,480 --> 00:29:20,080 Εντάξει, αποδεικνύεται ο καλικάντζαρος Βρήκα στη σπηλιά 389 00:29:21,160 --> 00:29:24,680 ήταν γεμάτη με μεθυστική ουσία, περίπου ένα κιλό, πολύ. 390 00:29:24,760 --> 00:29:27,040 Και αυτό το μικρό κόκκινο πόμολο 391 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 που βρήκατε στο σημείο της συντριβής 392 00:29:28,800 --> 00:29:30,280 είναι η κορυφή του καπέλου του. 393 00:29:30,760 --> 00:29:32,560 Τώρα λοιπόν σκέφτομαι, αχ 394 00:29:32,640 --> 00:29:35,680 ξέρουμε ότι ο Κόντι ήταν μέρος της συντριβής, σωστά; 395 00:29:35,760 --> 00:29:40,240 Ίσως λοιπόν να κρύβει το καλικάντζαρο στη σπηλιά λίγο πριν πεθάνει. 396 00:29:40,320 --> 00:29:42,160 Βρήκαμε το σώμα του εκεί κοντά, σωστά; 397 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Που σημαίνει ότι ο καλικάντζαρος θα ήταν 398 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 στο αυτοκίνητο με τον Κόντι και τη Νικόλ 399 00:29:47,160 --> 00:29:51,000 που σημαίνει και τον παλιό μας σύντροφο Η Νικόλ ασχολείται απόλυτα με αυτό. 400 00:29:51,080 --> 00:29:52,200 δεν ξερω... 401 00:29:55,200 --> 00:29:56,560 Όχι αυτή τη φορά. 402 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 Ο Keith εδώ. 403 00:30:02,000 --> 00:30:03,440 Keith, έχεις ακούσει για τον Deb; 404 00:30:03,520 --> 00:30:05,880 Όχι, συγγνώμη. Είμαι στο Charlie's μαζεύοντας μια σακούλα μπαχαρικών. 405 00:30:05,960 --> 00:30:07,040 Γαμώτο. 406 00:30:07,120 --> 00:30:09,560 Εντάξει... εντάξει. Αχ. 407 00:30:12,800 --> 00:30:14,000 Αχ, σκατά. 408 00:30:14,080 --> 00:30:15,520 Γαμημένη κόλαση. 409 00:30:15,600 --> 00:30:17,360 - Σταμάτα να κινείσαι. - Εντάξει... εντάξει. 410 00:30:18,520 --> 00:30:19,680 ΚΙΑ στη βάση. 411 00:30:22,160 --> 00:30:23,400 ΚΙΑ στη βάση. 412 00:30:24,800 --> 00:30:26,160 - Θα μάθει. - Ντεμπ, έλα μέσα. 413 00:30:26,240 --> 00:30:27,440 Απλώς θα νομίζει ότι κάνω μια σκατά. 414 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Ναι... ναι. - Πού είσαι; 415 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 Αυτό θέλεις να σκεφτώ; Ξέρω ότι υπάρχει ένα κουμπί πανικού εδώ. 416 00:30:32,160 --> 00:30:33,160 Που είναι; 417 00:30:33,240 --> 00:30:35,480 Αυτός είναι ο Waitote! Δεν το έχουμε αυτό. 418 00:30:36,240 --> 00:30:37,440 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 419 00:30:37,520 --> 00:30:39,760 Εντάξει, εντάξει. 420 00:30:41,440 --> 00:30:43,800 Γαμώ! 421 00:30:44,320 --> 00:30:46,120 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 422 00:30:46,800 --> 00:30:48,000 Όχι, θα έρθεις μαζί μου. 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,320 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 424 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Αυτή είναι η απαγωγή ενός αστυνομικού. 425 00:30:51,760 --> 00:30:52,840 - Είναι 14 χρόνια. - Όχι. 426 00:30:52,920 --> 00:30:54,720 Απλά αφήστε με εδώ. Απλά αφήστε με εδώ. 427 00:30:54,800 --> 00:30:55,840 Δεν ακούς. 428 00:30:55,920 --> 00:30:58,480 Εντάξει, εντάξει. Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να περπατήσω. Δεν μπορώ να περπατήσω. 429 00:30:58,560 --> 00:31:00,160 - Σκατά! - Δεν πάμε πουθενά. 430 00:31:00,240 --> 00:31:02,400 Εντάξει... εντάξει. 431 00:31:02,480 --> 00:31:04,080 Σκάσε. 432 00:31:26,840 --> 00:31:27,880 Ντεμπ! 433 00:31:32,680 --> 00:31:33,760 Ω σκατά. 434 00:31:33,840 --> 00:31:35,640 Έλα, σκέψου... σκέψου. 435 00:31:42,720 --> 00:31:44,000 Έλα, έλα. 436 00:31:45,400 --> 00:31:48,760 Εντάξει. 437 00:31:50,560 --> 00:31:52,360 - Πού είναι, ε; - Δεν είναι εδώ. 438 00:31:54,160 --> 00:31:55,240 Κάθαρμα! 439 00:31:57,080 --> 00:31:59,120 Κιθ, αντιγράφεις; 440 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Πήγαινε για τον Keith. 441 00:32:02,280 --> 00:32:04,160 Εντάξει, άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει; 442 00:32:04,240 --> 00:32:05,240 Ο Deb έχει απαχθεί. 443 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 Η οδήγηση του παραβάτη ένα ασημί Nissan Pulsar. 444 00:32:09,000 --> 00:32:12,760 Αριθμός Rego: Hotel, Mike, Delta, 390. 445 00:32:13,480 --> 00:32:17,360 Κατευθύνονταν δυτικά στο Glengyle πριν από επτά λεπτά. Κατάλαβες; 446 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Πες στην Μπάτι ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. 447 00:32:19,160 --> 00:32:20,200 Εντάξει, είμαι καθ' οδόν. 448 00:32:27,040 --> 00:32:29,120 ...ο καλικάντζαρο θα ήμουν στο αυτοκίνητο 449 00:32:29,200 --> 00:32:30,920 με τον Κόντι και τη Νικόλ. 450 00:32:31,000 --> 00:32:32,280 Που σημαίνει επίσης 451 00:32:32,360 --> 00:32:35,120 ...η παλιά μας φίλη Νικόλ είναι απόλυτα σε αυτό. 452 00:33:04,640 --> 00:33:05,960 Πού πάμε; 453 00:33:08,360 --> 00:33:09,840 Θα μάθετε. έξω 454 00:33:43,000 --> 00:33:46,520 - Όχι. - Έλα. Στάση! 455 00:33:46,600 --> 00:33:47,800 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 456 00:33:47,880 --> 00:33:50,160 Εντάξει... εντάξει. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,800 - Μπείτε στο αυτοκίνητο! - Εντάξει, εντάξει. 458 00:33:55,560 --> 00:33:57,080 - Όχι! - Μπες μέσα. 459 00:34:09,520 --> 00:34:11,240 -Τι θέλεις; - Απλά σκάσε! 460 00:34:14,040 --> 00:34:16,360 Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; Θα με κολλήσεις με ταινία μέχρι θανάτου; 461 00:34:16,440 --> 00:34:19,120 Θέλω να πω, νιώθω ότι αυτό δεν είναι... 462 00:34:19,200 --> 00:34:21,840 Κλείσε το στόμα σου 463 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 ή θα το κλείσω με ταινία. 464 00:34:24,360 --> 00:34:25,760 - Ναι; - Μμ-μμ. 465 00:34:25,840 --> 00:34:27,040 Ναι. 466 00:34:39,920 --> 00:34:41,840 Φαίνεσαι νέος. Πόσων χρονών είστε; 467 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Σκάσε το διάολο. 468 00:34:49,000 --> 00:34:50,680 - Εντάξει. - Ναι. 469 00:34:51,280 --> 00:34:52,360 Ποιο είναι το σχέδιο; 470 00:34:55,760 --> 00:34:58,600 Θα σπρώξω το αυτοκίνητο έξω από την προβλήτα μαζί σας σε αυτό. 471 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 Το νερό είναι πολύ ρηχό. 472 00:35:07,160 --> 00:35:08,360 Το νερό είναι πολύ ρηχό. Και μετά... 473 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 τότε απλά θα μείνεις κολλημένος χωρίς αυτοκίνητο. 474 00:35:09,920 --> 00:35:11,360 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Δεν θα λειτουργήσει. 475 00:35:11,440 --> 00:35:12,600 - Όχι, σκάσε. - Νιώθω σαν 476 00:35:12,680 --> 00:35:14,040 μάλλον πρέπει να γυρίσεις. Μάλλον θα έπρεπε να... 477 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Απλά σκάσε. - ...πίσω από εκεί και μετά... 478 00:35:37,800 --> 00:35:38,920 Γαμώτο! 479 00:35:39,920 --> 00:35:40,920 Γαμώ. 480 00:35:49,560 --> 00:35:52,320 Ναι, παρακαλώ, παρακαλώ, Χρειάζομαι βοήθεια. Εμ... 481 00:35:52,400 --> 00:35:54,760 Είμαι σε πολύ μεγάλο χάλι. Δεν ξέρω τι να κάνω. 482 00:35:54,840 --> 00:35:56,000 Σε παρακαλώ, Σόνι. 483 00:35:56,080 --> 00:35:58,320 Κάνε το μόνο για τον μπαμπά, αν όχι για μένα. 484 00:36:24,880 --> 00:36:25,960 Ώρα για το σχέδιο Β. 485 00:36:35,760 --> 00:36:38,640 Keith, είχες τύχη; παρακολουθείτε το Nissan Pulsar; 486 00:36:38,720 --> 00:36:41,120 Έχουμε 10-1 εναντίον της, τίποτα μέχρι στιγμής. 487 00:36:41,200 --> 00:36:42,720 Έλεγχος όλων των πίσω δρόμων επίσης. 488 00:36:42,800 --> 00:36:43,840 Ω καλά. Ακούω. 489 00:36:43,920 --> 00:36:46,080 Νομίζω ότι του απαγωγέα συνδέεται με τη Νικόλ. 490 00:36:46,160 --> 00:36:48,960 Είμαι στη θέση της τώρα. 91 Miro Crescent. 491 00:36:49,040 --> 00:36:50,320 Πάω να το τσεκάρω. 492 00:36:50,400 --> 00:36:51,520 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; 493 00:36:51,600 --> 00:36:53,840 Ε, όχι. Όχι μόνο ακόμα. Θα επανέλθω στα comms. 494 00:36:53,920 --> 00:36:56,200 Απλά μείνε εκεί έξω ψάχνω για τον Ντεμπ, εντάξει; 495 00:36:56,280 --> 00:36:58,760 Οποιεσδήποτε παρατηρήσεις, ενημερώστε με. Αμέσως, Κιθ. 496 00:36:58,840 --> 00:36:59,840 Αντιγράψτε το. 497 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Τι στο διάολο κάνεις; Στάση. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,240 Τι είσαι...; 499 00:38:02,320 --> 00:38:04,600 - Τι; - Ε, είμαι... είμαι εγώ. 500 00:38:04,680 --> 00:38:06,040 Ναι, άνοιξε την πόρτα του γκαράζ. 501 00:38:07,040 --> 00:38:08,640 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 502 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 Μην το κάνετε. 503 00:38:38,440 --> 00:38:40,160 Τι στο διάολο έκανες; 504 00:38:40,240 --> 00:38:42,520 - Έπνιγα. ήμουν... - Απλά σκάσε. 505 00:38:55,040 --> 00:38:56,160 Ω Θεέ μου. 506 00:39:03,200 --> 00:39:04,840 Τι στο διάολο κάνει εδώ, Dré; 507 00:39:04,920 --> 00:39:06,520 Συγγνώμη, δεν έχω σκοτώσει ποτέ οποιονδήποτε πριν. 508 00:39:06,600 --> 00:39:08,360 Δεν είπα «Σκότωσέ την». 509 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Είπες να ασχοληθείς μαζί της, και πάρε το καλικάντζαρο. 510 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Είπα να ασχοληθώ μαζί της, γαμημένο ηλίθιο. 511 00:39:12,080 --> 00:39:14,280 - Πού είναι ο καλικάντζαρος; - Το έσπασε. 512 00:39:15,240 --> 00:39:16,680 Έχω όμως τη μεθοδολογία. Είναι στο αυτοκίνητο. 513 00:39:16,760 --> 00:39:18,080 Σώπα, Dré. 514 00:39:18,160 --> 00:39:19,680 Σου έφερε μια σκατά μεθυστική. 515 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 Έχει απήγαγε έναν αστυνομικό. Δεν φαίνεται καλά. 516 00:39:21,720 --> 00:39:22,760 Κολλήστε με ταινία το γαμημένο στόμα της. 517 00:39:22,840 --> 00:39:24,280 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Νομίζω Νικόλ 518 00:39:24,360 --> 00:39:26,000 Μπορεί να είμαι το μόνο άτομο σε αυτή την κατάσταση 519 00:39:26,080 --> 00:39:27,080 ποιος μπορεί πραγματικά να σε βοηθήσει. 520 00:39:27,160 --> 00:39:29,200 Το αγόρι σου, εδώ, είναι πραγματικά έξω από τα βάθη του-- 521 00:39:35,040 --> 00:39:36,840 - Λυπάμαι. - Απλά σκάσε το διάολο. 522 00:39:36,920 --> 00:39:38,440 - Συγγνώμη, δεν μπορούσα... - Όχι, με γάμησες, φίλε. 523 00:39:38,520 --> 00:39:39,760 Με γάμησες απολύτως. 524 00:39:50,640 --> 00:39:53,760 KAI στη βάση. 10/10, μπες. 525 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 Χρειαζόμαστε επείγοντα αντίγραφο ασφαλείας. 526 00:39:55,760 --> 00:39:57,000 Χρειαζόμαστε όλες τις διαθέσιμες μονάδες 527 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 έως 91, δηλαδή 91 Miro Crescent. 528 00:40:00,360 --> 00:40:02,120 Το όχημα που ταυτοποιήθηκε έφτασε 529 00:40:02,200 --> 00:40:04,320 με δράστη και ο αστυφύλακας Μπράιτον. Υπερ. 530 00:40:05,000 --> 00:40:07,920 Αντιγράψτε το, KAI. Περιπολικό δύο, μπορείτε να παρευρεθείτε; Τέλος. 531 00:40:08,760 --> 00:40:11,760 Περίπολος δύο, καταφατική. Είμαι δέκα λεπτά μακριά. Υπερ. 532 00:40:12,560 --> 00:40:14,760 KAI στη βάση. Μπαίνω τώρα. Υπερ. 533 00:40:14,840 --> 00:40:17,360 Mihi, μην το κάνεις. Απλά περίμενε με, εντάξει; 534 00:40:28,760 --> 00:40:30,480 Σκεφτείτε γρήγορα, γιατί. 535 00:40:31,040 --> 00:40:32,640 Τι κάνεις εδώ; 536 00:40:37,280 --> 00:40:38,320 Πώς το πήρατε αυτό; 537 00:40:38,400 --> 00:40:39,760 Έπεσε στον άντρα. 538 00:40:39,840 --> 00:40:41,520 Και μόλις σου έδωσε το κλειδί του; 539 00:40:42,200 --> 00:40:43,520 Ναι, το έκανε. 540 00:40:43,600 --> 00:40:45,040 Σόνι, Σόνι. 541 00:40:55,520 --> 00:40:57,760 Tsk. 542 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 543 00:41:02,160 --> 00:41:03,480 Δεν χαίρεται κανείς που με βλέπει; 544 00:41:06,080 --> 00:41:07,520 Ε, είμαι. 545 00:41:08,560 --> 00:41:11,560 - Σωστά. - Αδύνατη σκυλίτσα. 546 00:41:11,640 --> 00:41:12,680 Dré. 547 00:41:19,040 --> 00:41:21,720 Αυτό το χάλι σκότωσε τον γέρο σου. Το ξέρεις αυτό; 548 00:41:24,760 --> 00:41:27,720 Sonny, ο καλός τύπος πραγματικά δεν λειτουργεί για εσάς. 549 00:41:27,800 --> 00:41:29,480 Ωχ, ένα μαχαίρι βουτύρου. 550 00:41:29,560 --> 00:41:31,120 Αυτό είναι λίγο δραματικό τώρα, έτσι δεν είναι; 551 00:41:31,200 --> 00:41:33,880 Τυπικοί γαμημένοι πλούσιοι. 552 00:41:33,960 --> 00:41:36,120 σου έδωσα μια ίντσα και έκανες ένα αιματηρό μίλι, έτσι δεν είναι; 553 00:41:36,200 --> 00:41:37,800 Δεν μου έκανες σκατά. 554 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 Είχαμε μια συμφωνία, Νικόλ. 555 00:41:39,640 --> 00:41:41,840 Φαίνεται ότι ξέχασες τους όρους και τις προϋποθέσεις. 556 00:41:41,920 --> 00:41:43,480 Σου έδωσα το νοίκι σου, έτσι δεν είναι; 557 00:41:43,560 --> 00:41:45,000 Σου έδωσε ό,τι άλλο ζητούσες. 558 00:41:45,080 --> 00:41:48,160 Πώς επιλέγω να διευθύνω την επιχείρησή μου δεν έχει καμία σχέση με σένα. 559 00:41:48,240 --> 00:41:50,880 Σου είπα, δεν ήσουν να εμπλέξει κανένα από τα αγόρια. 560 00:41:50,960 --> 00:41:52,840 Και μένεις μακριά από τους ανθρώπους μου. 561 00:41:52,920 --> 00:41:54,280 Δεν έμοιαζε με κάποιον δικό σου. 562 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 Σκατά. λυπάμαι πολύ. 563 00:42:07,720 --> 00:42:09,760 Δεν έπρεπε να σε αφήσω στο σταθμό. 564 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 Υπομονή, υπάρχει μόνο... αχ, γαμημένη ταινία! 565 00:42:17,600 --> 00:42:20,680 - Γάμα! Ω! -Είσαι καλά; 566 00:42:20,760 --> 00:42:22,000 Ναι. 567 00:42:22,080 --> 00:42:24,800 - Έχω αιμορραγία; - Όχι, αλλά απλά... 568 00:42:24,880 --> 00:42:26,920 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στο δρόμο. Ο Κιθ είναι καθ' οδόν. 569 00:42:27,000 --> 00:42:28,920 Όχι... όχι. Έχουμε μια βασίλισσα των ναρκωτικών να πιάσουμε. 570 00:42:29,000 --> 00:42:30,960 Πρέπει να την πάρουμε. Είναι ακριβώς εκεί. Πάμε. 571 00:42:31,560 --> 00:42:33,560 Ερχομαι. Είσαι οπλισμένος; 572 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Πίσω μου. 573 00:42:41,040 --> 00:42:44,160 Μπορεί να τρομάξεις αυτά τα αγόρια σε ακολουθώ σαν μικρά αδέσποτα. 574 00:42:44,240 --> 00:42:47,080 Απελπισμένοι για έναν ηγέτη, θα το κάνουν πάτε πίσω από οποιονδήποτε με δυνατό γάβγισμα. 575 00:42:47,160 --> 00:42:48,880 Αλλά δεν σε φοβάμαι. 576 00:42:48,960 --> 00:42:50,520 Φοβάσαι στο διάολο. 577 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 Αστυνομία. Πέτα το όπλο σου. 578 00:42:53,360 --> 00:42:55,200 Τι είναι αυτό; Μια οικογενειακή επανένωση; 579 00:42:55,280 --> 00:42:58,160 Κάνε αυτό που σου λέει, Νικόλ. Απλώς βάλε το μαχαίρι κάτω, εντάξει; 580 00:42:58,240 --> 00:43:00,480 - Θα το λύσουμε όταν είμαστε... - Μην κάνεις σαν να είσαι φίλος μου. 581 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Τι, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 582 00:43:01,800 --> 00:43:04,200 Όχι... όχι. Απλώς, νομίζω ότι είσαι παγιδευμένος. 583 00:43:04,280 --> 00:43:05,720 Οι παγιδευμένοι άνθρωποι παίρνουν κακές αποφάσεις. 584 00:43:05,800 --> 00:43:07,000 Προσπαθώ να σε βοηθήσω φτιάξε ένα καλό. 585 00:43:07,080 --> 00:43:09,560 Άφησε κάτω το όπλο και βάλε τα χέρια σου στον αέρα. 586 00:43:37,360 --> 00:43:38,720 Ωχ, αχ. 587 00:43:38,800 --> 00:43:40,000 -Είσαι καλά; - Πονάς; 588 00:43:40,080 --> 00:43:41,960 - Όχι. - Σήκωσε τα χέρια σου πίσω σου. 589 00:43:42,040 --> 00:43:43,920 - Σόνι. - Και το άλλο σου χέρι. 590 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 Υιός. 591 00:43:49,520 --> 00:43:50,600 την πήρα. 592 00:43:52,560 --> 00:43:53,680 Υιός. 593 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Μείνε ακίνητος. 594 00:44:03,360 --> 00:44:05,760 Δύο παραβάτες έχουν συλληφθεί. 595 00:44:05,840 --> 00:44:08,560 Ένα τρίτο μέρος που βοηθά την αστυνομία 596 00:44:08,640 --> 00:44:11,080 έχει μαχαιρωθεί και τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή. 597 00:44:11,160 --> 00:44:12,920 Η κατάστασή του είναι άγνωστη. 598 00:44:40,000 --> 00:44:41,000 Γιατί; 599 00:44:43,360 --> 00:44:44,400 Γιατί όχι; 600 00:44:45,000 --> 00:44:46,800 Πάντα ήσουν αγαπημένη, Νικόλ. 601 00:44:47,360 --> 00:44:50,640 Ερχομαι. νομίζεις είσαι τόσο τέλειος; 602 00:44:51,360 --> 00:44:53,760 Μην προσποιείσαι ότι αυτό δεν είναι αυτό που πάντα ήθελες. 603 00:44:53,840 --> 00:44:55,840 Μπαμπάς στον εαυτό σου, χωρίς εμένα γύρω. 604 00:44:57,360 --> 00:45:00,280 Όχι Νίκο, αυτό είναι... αυτό ήθελες. 605 00:45:25,280 --> 00:45:28,320 Μόλις έχουμε την επιβεβαίωση τα ναρκωτικά έρχονται από τη Μιανμάρ. 606 00:45:28,400 --> 00:45:30,120 - Μιανμάρ; - Μμμ. 607 00:45:30,200 --> 00:45:31,600 Τι έχουμε; 608 00:45:31,680 --> 00:45:33,760 - Σωστά. - Φανταστικό. 609 00:45:34,960 --> 00:45:37,240 Μπράβο. Μπράβο. Αυτό ήταν καλό. 610 00:45:37,320 --> 00:45:38,440 Σας ευχαριστώ. 611 00:45:47,360 --> 00:45:48,520 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 612 00:45:54,720 --> 00:45:56,400 - Γεια σου. - Γεια σου. 613 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 Κάποια θέα του; 614 00:45:59,240 --> 00:46:02,000 Όχι. Τυπική Σόνι, έτρεξε για τους λόφους. 615 00:46:02,080 --> 00:46:03,120 Ναι. 616 00:46:04,040 --> 00:46:05,120 Μιανμάρ. 617 00:46:05,200 --> 00:46:07,520 Εκεί είναι που τα ναρκωτικά προέρχονταν από. 618 00:46:07,600 --> 00:46:12,720 Βρήκαν κάποια ταξιδιωτικά έγγραφα και διαβατήρια, άρα... 619 00:46:29,080 --> 00:46:30,560 Εσύ. 620 00:46:40,760 --> 00:46:45,800 Καθώς στρίβετε πάνω στο στέλεχος Τόσο γεμάτος λαχτάρα θα αντέξεις 621 00:46:45,880 --> 00:46:50,920 Στην επιστολή ενός εραστή Ότι είχες στο παρελθόν σου 622 00:46:51,000 --> 00:46:54,080 Η Χόουπ είναι δολοφόνος, αγόρι 623 00:46:54,160 --> 00:46:58,680 Είναι κακή χώρα για να πεινάς 624 00:47:00,840 --> 00:47:03,240 Κοιτάμε τα όμορφα πράγματα 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,920 Σε όλες τις προηγούμενες ζωές μας είμαστε βασιλιάδες 626 00:47:06,000 --> 00:47:11,080 Βάλτε φωτιά σε ωκεανούς και βασίλισσες Νομίζεις ότι το μέλλον είναι όνειρο 627 00:47:11,640 --> 00:47:14,160 Το φως της ημέρας είναι άρρωστο 628 00:47:14,920 --> 00:47:18,280 Κι εσύ κοιμάσαι 629 00:47:22,280 --> 00:47:26,680 Δεν το εννοούσες 630 00:47:27,360 --> 00:47:32,040 Ανοίξτε την καρδιά σας και λάβετε την 631 00:47:33,320 --> 00:47:38,920 Αργό να αλλάξει Με τον ήλιο στα μάτια 632 00:47:43,400 --> 00:47:49,480 Ελάτε να χορέψετε στις σκιές 633 00:47:52,000 --> 00:47:55,160 Στην καρδιά του χαμένου 634 00:47:55,240 --> 00:48:01,880 Καλώς ήρθατε στον κόσμο σας 635 00:48:02,440 --> 00:48:04,440 Στους χαμένους 636 00:48:06,640 --> 00:48:11,960 Χορέψτε στις σκιές 637 00:48:12,440 --> 00:48:15,200 Έχω δει πρόσωπα στη φωτιά 638 00:48:15,280 --> 00:48:19,160 του ουρανού που θολώνει τον ήλιο 639 00:48:22,920 --> 00:48:24,440 Στους χαμένους 640 00:48:24,520 --> 00:48:30,840 Ελάτε να χορέψετε στις σκιές